1 00:00:50,478 --> 00:00:53,565 Хајде, не пишај на мене. 2 00:00:54,274 --> 00:00:58,236 шта то радиш? 3 00:03:13,163 --> 00:03:17,083 - Имам још посла. - Како то мислиш? 4 00:03:17,250 --> 00:03:20,462 Желим да ти кажем да одеш! 5 00:03:49,574 --> 00:03:52,243 ПАРИЗ 15. СЕПТЕМБРА 1974. ГОДИНЕ 6 00:04:10,386 --> 00:04:12,931 Има ли ватре? 7 00:04:14,849 --> 00:04:18,269 Празан је. Само тренутак. 8 00:04:27,278 --> 00:04:30,740 - Хвала. - Нема на чему. 9 00:07:04,769 --> 00:07:10,733 Моје име је Ду Фоллиере. Ја сам официр за везу. 10 00:07:10,900 --> 00:07:17,157 Верујем да је заменик начелника Делегација ЦИА у Паризу. 11 00:07:17,323 --> 00:07:21,035 И ко је сведочио, случајно, овај напад. 12 00:07:21,202 --> 00:07:28,460 Ја сам то рекао својим подређенима препознао терористе као Карлоса. 13 00:07:28,626 --> 00:07:32,255 - Карлос ме је препознао. - Да. 14 00:07:33,089 --> 00:07:40,847 Заменик начелника га није препознао... али га је препознао. 15 00:07:42,307 --> 00:07:48,646 Радимо у истој индустрији, али је био прерушен. 16 00:07:48,813 --> 00:07:53,651 Па како знаш да је то био он? 17 00:07:54,611 --> 00:08:01,075 Запалио сам му цигарету. Држао ме је за руку. 18 00:08:02,535 --> 00:08:06,164 Насмејао ми се. 19 00:08:08,708 --> 00:08:11,044 БЕЧ, ГОДИНУ КАСНИЈЕ ДЕЦЕМБРА 1975. ГОДИНЕ 20 00:08:11,211 --> 00:08:15,965 Неки од чланова истражују разлике у цени нафте. 21 00:08:16,132 --> 00:08:20,261 ОПЕК је био веома прецизан у својој политици. 22 00:08:37,779 --> 00:08:44,536 Да ли конференција још траје? Овде сам да извршим хитну испоруку. 23 00:08:49,124 --> 00:08:52,460 драга моја... Да ли желиш да останеш жив? 24 00:08:57,715 --> 00:09:00,426 Тишина! 25 00:09:08,560 --> 00:09:13,731 Моје име је Царлос и они ће учинити оно што ја кажем. 26 00:09:13,898 --> 00:09:20,029 - Имамо друштво. - Господине, устаните. 27 00:09:24,159 --> 00:09:27,745 Како ово функционише? 28 00:09:27,912 --> 00:09:33,126 Да ли је тако? Овако? Или ће бити овако? 29 00:09:33,293 --> 00:09:35,837 Овако! 30 00:09:44,053 --> 00:09:50,393 Спашавање од 20 милиона долара. Вођа тврди да је Карлос. 31 00:09:50,560 --> 00:09:56,816 Он жели ловорике, и Аустријанци желе идентификацију. 32 00:09:56,983 --> 00:10:02,614 - Ко је рекао моје име? ти? - Био је то тип који каже да је Царлос. 33 00:10:02,780 --> 00:10:09,078 Аустријанци захтевају да се идентификују на аеродрому. �с 2. 34 00:10:09,245 --> 00:10:16,544 - Послаће га у Либију. - Хоћеш ли га пустити на слободу? 35 00:10:16,711 --> 00:10:22,217 - Нема другог излаза. – Нека раде као што су Израелци радили. 36 00:10:22,383 --> 00:10:25,720 Они нису Израелци. 37 00:10:25,887 --> 00:10:30,809 Да ти објасним нешто, Мики, врло једноставно. 38 00:10:30,975 --> 00:10:35,563 Препознајем га на аеродрому. Приближавам му се веома. 39 00:10:35,730 --> 00:10:41,069 Ја га упуцам и ту је крај овог гада. 40 00:10:41,236 --> 00:10:46,574 - Гад има 70 талаца. - Јебеш таоце. 41 00:10:51,621 --> 00:10:56,793 - Минимални губитак живота. - Неће бити губитка живота. 42 00:10:58,670 --> 00:11:01,548 Не разумеш, зар не? 43 00:11:01,714 --> 00:11:07,262 Он неће улагати 20 милиона долара у пензионом плану. 44 00:11:07,428 --> 00:11:14,269 Користићете их за финансирање о пр�кимо атакуе, талвез цонтра н�с. 45 00:11:14,435 --> 00:11:19,899 - Деика еу монтар ума екуипе... - Н�о х� екуипес пара реунир. 46 00:11:20,066 --> 00:11:26,656 Ј� н�о естамос но нег�цио дос убиства. Знам да је лично. 47 00:11:26,823 --> 00:11:30,243 Тип те је натерао да то урадиш глупа фигура. 48 00:11:30,410 --> 00:11:35,206 Еу ентендо о куе воце сенте, мас н�о естамос ем соло национал. 49 00:11:35,373 --> 00:11:39,711 Н�о с�о носсос цомпатриотас. Борба није наша. 50 00:12:03,193 --> 00:12:12,035 Празер ем цонхеце-ло, Царлос. Више нисмо но нег�цио дос ассасс�ниос. 51 00:12:30,094 --> 00:12:34,724 Вем л�, меу амиго буцха. То је само киша. Доведите остале. 52 00:12:37,393 --> 00:12:39,938 Да ли је то он? 53 00:12:40,104 --> 00:12:44,526 Пареце сер еле, мас н�о цонсиго тер сигурно овде и са толиком кишом. 54 00:12:44,692 --> 00:12:47,779 Морам да приђем ближе. 55 00:12:53,034 --> 00:12:58,790 Нема потребе за шеширом. Ох, ти то желиш. У реду. 56 00:13:01,876 --> 00:13:05,463 Коме треба да се захвалимо овај авион? 57 00:13:10,593 --> 00:13:12,887 господине министре унутрашњих послова. 58 00:13:13,847 --> 00:13:19,394 Жао ми је што се ово десило овде. Немамо ништа против... 59 00:13:21,813 --> 00:13:25,024 ...ваша влада. Извините. 60 00:13:28,653 --> 00:13:32,824 - Пардон. монсиеур. - Хоћеш ли опет ватру? 61 00:13:32,991 --> 00:13:40,206 Никада се не представљамо озбиљно. Моје име је Царлос. 62 00:13:42,625 --> 00:13:45,670 - Умрећеш овде и полако. - Хенри, не! 63 00:13:49,549 --> 00:13:56,222 - Не дозволи им да те виде са њим. - Којим језиком. 64 00:13:56,389 --> 00:13:59,434 Шокантно, заиста. 65 00:14:03,521 --> 00:14:10,278 Видите ли овог човека? ЦИА, Хенри Филдс. 66 00:14:18,411 --> 00:14:20,914 ЈЕРУСАЛМ, АВГУСТА 1986 67 00:17:17,006 --> 00:17:19,801 Како се осећаш? 68 00:17:19,968 --> 00:17:24,180 Не говори енглески. Ја сам Кубанац. 69 00:17:32,438 --> 00:17:36,901 Да ли сте добро говорили енглески са својим контакт, улични продавац. 70 00:17:37,068 --> 00:17:43,533 - Обојица смо професионалци, Карлосе. - Моје име је Рамирез. 71 00:17:43,700 --> 00:17:51,416 Илич Рамирез, Карлос Санчез, Карлос Мартинез, алиас Шакал. 72 00:17:51,583 --> 00:17:58,423 - Ја сам туриста, нисам Карлос. - Шта је била ваша мета у Израелу? 73 00:17:58,590 --> 00:18:05,680 - Западни зид? - Туриста. Ништа друго! 74 00:18:10,977 --> 00:18:15,982 Слушај ме добро, велики нитково! Трудим се да будем професионалац! 75 00:18:16,149 --> 00:18:23,948 Али сада је у израелским рукама, зато се не играј са мном. 76 00:18:26,326 --> 00:18:29,829 Израелци? 77 00:18:31,122 --> 00:18:36,544 Јесте ли ви Израелци? Зар нису Арапи? 78 00:18:37,879 --> 00:18:43,676 Ја сам у израелском затвору. Да ли ми то говориш? 79 00:18:43,843 --> 00:18:48,765 Невероватно је како Ваш енглески се побољшао. 80 00:18:48,932 --> 00:18:53,186 Дошло је до грешке. Не знам ко сам ти мислио да сам. 81 00:18:53,353 --> 00:18:58,691 Ја сам капетан поручник морнарице Сједињених Држава. 82 00:18:58,858 --> 00:19:06,866 Ја сам Аннибал Рамирез из У.С.С. Јорктаун је пристао у Хаифи. 83 00:19:07,033 --> 00:19:12,664 Ја нисам Илич, ни Карлос, ни Шакал, ни било ко други! 84 00:19:16,167 --> 00:19:23,216 Позовите америчку амбасаду и позвати официра 6. Армаде. 85 00:19:23,383 --> 00:19:29,430 - Он ће потврдити оно што сам ти рекао. - Импресивна представа. 86 00:19:29,597 --> 00:19:38,565 - Скидам капу, Царлосе. - Скинут ћу ти главу! 87 00:19:38,731 --> 00:19:43,862 Позовите амбасаду и разговарајте са официром за везу. 88 00:19:44,028 --> 00:19:50,618 А онда, велико копиле, видиш нађи себи доброг адвоката. 89 00:19:50,785 --> 00:19:59,419 Толико ћу те тужити, да ће дуг стићи до ваших унука. 90 00:19:59,586 --> 00:20:05,925 Да је амерички официр, био би идентификационих папира и таблица. 91 00:20:06,092 --> 00:20:10,180 Бацио сам их у уличицу пре него што су ме његови људи зграбили. 92 00:20:10,346 --> 00:20:16,478 Амерички официр на Блиском истоку мора да путује као цивил. 93 00:20:16,644 --> 00:20:21,691 Зато сам рекао да је био Кубанац а не Американац. 94 00:20:22,275 --> 00:20:28,323 Сломио си ми ребра, магаре. Тужићу њега и његову владу. 95 00:20:28,490 --> 00:20:35,914 Тужићу све Израелце које се можете дочепати. 96 00:20:38,666 --> 00:20:46,716 Тужићу Менахема Бегина, Мосхе Даиан и Б'наи Б'ритх! 97 00:20:46,883 --> 00:20:50,512 Или како год то јеботе звали! 98 00:20:51,221 --> 00:20:53,973 Врло добро. 99 00:21:04,442 --> 00:21:08,154 о не... 100 00:21:08,321 --> 00:21:11,699 НОРФОЛК, ВИРГИНИЈА ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 101 00:21:17,080 --> 00:21:21,835 - Добро виђено, Јоеи. - Оче! 102 00:21:24,003 --> 00:21:29,384 - Јеси ли добро? - Стварно сам добро. 103 00:21:53,408 --> 00:21:56,995 Капетане Рамирез? 104 00:21:57,162 --> 00:22:00,248 Цара'ас! 105 00:22:00,415 --> 00:22:05,211 - Желиш ли нешто? - Да, моје име је Јацк Схав. 106 00:22:05,378 --> 00:22:08,756 Желим да разговарам са тобом о ономе што се догодило у Израелу. 107 00:22:08,923 --> 00:22:15,972 Тужићу владу, момак који је осакатио мене и Голду Ме�р. 108 00:22:16,139 --> 00:22:20,101 Биће тешко. Госпођа Мер је преминула. 109 00:22:20,268 --> 00:22:26,774 - Онда ћеш морати да га ископаш. - То није у мојој надлежности. 110 00:22:26,941 --> 00:22:32,280 - Конкретно, радим у ЦИА. - Да ли припадате ЦИА-и? 111 00:22:32,447 --> 00:22:36,993 Лице човека на овој фотографији рећи му нешто? 112 00:22:38,453 --> 00:22:41,998 Проклетство! 113 00:22:42,165 --> 00:22:45,835 Нисам ја. Знам да ако Личи на мене, али нисам ја. 114 00:22:46,002 --> 00:22:50,632 - Такође знам да ниси ти. - Зар то није Царлос? 115 00:22:50,799 --> 00:22:54,886 - Погледај! - Јоеи, сиђи одатле. 116 00:22:55,053 --> 00:23:01,184 Ово је једина недавна фотографија која имамо га. Снимљено из веома далека. 117 00:23:01,351 --> 00:23:07,690 Узели су га Израелци. Не можете лоше поднети забуну. 118 00:23:07,857 --> 00:23:12,654 Надам се да не гледаш ако се повучем из процеса. 119 00:23:12,821 --> 00:23:19,869 Држали су ме окованог двојицу дана након што сам се идентификовао. 120 00:23:20,036 --> 00:23:25,542 - Знали су ко сам. - Нисам дошао овде због процеса. 121 00:23:25,708 --> 00:23:29,921 - Покушавам да ти кажем... - Могу ли да завршим? 122 00:23:30,088 --> 00:23:35,468 Карлос је најопаснији терориста страшни из целог света. 123 00:23:35,635 --> 00:23:42,433 Починио је најгоре терористичке акте модерне историје. 124 00:23:42,600 --> 00:23:48,731 Мушкарци, жене, деца. Децо, тамо као твој син. 125 00:23:48,898 --> 00:23:52,694 Направљено у комадима. Хладнокрвно заклани. 126 00:23:53,736 --> 00:24:00,994 Придружио се морнарици ради заштите ваша земља против непријатеља? 127 00:24:01,161 --> 00:24:05,248 Данас је Карлос а својих највећих непријатеља. 128 00:24:05,415 --> 00:24:10,462 Како се тероризам шири, он је све већи непријатељ. 129 00:24:10,628 --> 00:24:14,215 Зашто ми све ово говориш? 130 00:24:14,382 --> 00:24:22,974 Већина слободног света већ десет година трага за Карлосом. 131 00:24:23,141 --> 00:24:29,272 И ништа нису постигли. Постоји само један начин да се ухвати. 132 00:24:29,439 --> 00:24:37,489 Постоји тачно једна особа, по целом свету, ко може да га ухвати. 133 00:24:41,117 --> 00:24:45,789 - Зашто бих га дођавола ухватио? - Мораћете пажљиво да размислите о томе. 134 00:24:45,955 --> 00:24:51,836 Одговор је не. Добио сам обуку за морнаричке официре. 135 00:24:52,003 --> 00:24:58,551 Покуцали сте на погрешна врата. Кога желиш је Бонд. 136 00:24:58,718 --> 00:25:05,266 Јамес Бонд. Живи у Енглеској, вози Астон Мартин. Иди потражи га. 137 00:25:07,811 --> 00:25:11,648 Адмирале Крафорд, ово је Командант и госпођа Ворд Скоукрофт. 138 00:25:11,815 --> 00:25:18,488 Добро познајем твоју породицу. Ишао сам на Академију са твојим оцем. 139 00:25:18,655 --> 00:25:21,866 Нећу те разочарати. 140 00:25:22,033 --> 00:25:26,746 Капетан поручник и госпођа Анибал Рамирез. 141 00:25:26,913 --> 00:25:29,624 - Анабел...? - Аннибал. 142 00:25:29,791 --> 00:25:35,880 Драго ми је да видим да их имамо Мексичко-амерички официри. 143 00:25:36,047 --> 00:25:41,386 И ја сам из Лос Анђелеса. Имам слабост према мексичкој храни. 144 00:25:41,553 --> 00:25:49,185 - Мој стомак то не воли увек. - Ми једемо кубанску храну. 145 00:25:49,352 --> 00:25:53,398 Мислим да је твој стомак Можда би ми се овај више допао. 146 00:25:53,565 --> 00:25:58,403 - Јесу ли они кубански Американци? - Да, јесмо. 147 00:25:58,570 --> 00:26:04,909 - Ако не може да прихвати... - У реду је, не брини. 148 00:26:05,076 --> 00:26:10,248 Жена ме је замолила да их исечем трава, неће нам недостајати хране. 149 00:26:10,415 --> 00:26:17,172 То је случајност. био сам у твојој прелепој кући пре неки дан, - 150 00:26:17,338 --> 00:26:22,719 - али морао сам изненада да одем и никад се нисмо упознали. 151 00:26:22,886 --> 00:26:26,347 Задовољство је само моје. 152 00:26:28,224 --> 00:26:33,188 -Схав. Јацк Схав. - Сеор Шо. много ми се свиђа. 153 00:26:33,354 --> 00:26:37,525 Моја жена говори енглески. И ја такође. 154 00:26:37,692 --> 00:26:44,365 Требало је да израчунате да ће они осетити постиђен говорећи шпански овде. 155 00:26:47,619 --> 00:26:49,746 ко је он? 156 00:26:52,999 --> 00:26:58,296 - Бело вино и сок. - Да господине. 157 00:26:58,463 --> 00:27:02,091 да погодим, Да ли је вино за твоју жену? 158 00:27:02,258 --> 00:27:08,890 Плашите се да причате превише пред претпостављенима. 159 00:27:09,057 --> 00:27:14,187 Како можеш да се носиш са том хармоником? Сви су тако конзервативни. 160 00:27:14,354 --> 00:27:21,653 - Моја жена жели сок. - Има оштрог одговора! 161 00:27:24,489 --> 00:27:31,496 - А шта кажеш на "срање"? - Веровао бих да говорим гласније. 162 00:27:34,290 --> 00:27:40,463 Не припадаш овим момцима. Твоје место је са мном. 163 00:27:40,630 --> 00:27:44,425 Погледајте шта је рекао Дартх Вадер: „Дођи на злу страну“. 164 00:27:44,592 --> 00:27:49,430 Хајде, Аннибал. Немам појма моћи коју има. 165 00:27:49,597 --> 00:27:55,854 Не желим ништа са тобом. Видите да ли сте одмах разумели. 166 00:27:56,020 --> 00:28:02,360 Ваша земља је дошла да вас замоли за помоћ а ти си одбио. 167 00:28:03,611 --> 00:28:08,032 То није нешто за промоцију. Видите на шта мислим? 168 00:28:08,199 --> 00:28:14,998 Да ли ми претиш? Одговор је не, и то је то. 169 00:28:16,416 --> 00:28:20,044 Види да ли можеш да нађеш нешто да урадиш. 170 00:28:22,797 --> 00:28:26,593 Тај досадни тип ме неће пустити. 171 00:28:33,391 --> 00:28:37,270 Цара'ас! 172 00:28:38,104 --> 00:28:44,110 - Шта хоћеш? - Колико је сати? 173 00:28:45,445 --> 00:28:51,242 � 1 и 15. Тачно. 174 00:28:52,535 --> 00:28:55,914 За тебе је. 175 00:28:59,334 --> 00:29:03,379 јесам? Шта дођавола...? 176 00:29:06,883 --> 00:29:09,260 Да господине. 177 00:29:09,427 --> 00:29:15,683 Одлазе му жена и син у продавницу. Карлос је већ био тамо. 178 00:29:15,850 --> 00:29:18,436 Тамо је поставио бомбу. 179 00:29:18,603 --> 00:29:24,776 Тип кога ћеш видети је преживео. Јави ми да ли је имао среће. 180 00:29:45,797 --> 00:29:52,262 - Др. Схав, да ли је ово специјалиста? - Да, др Рамирез. 181 00:29:52,428 --> 00:29:58,101 Господин и госпођа Невцомб Они су родитељи повређеног дечака. 182 00:29:58,268 --> 00:30:04,858 Да ли управљате њиме? Кажу нам да је то најбоље што постоји. 183 00:30:05,024 --> 00:30:09,779 То је једини. Ево дечаковог досијеа, докторе. 184 00:30:09,946 --> 00:30:15,493 Уништен је бубрег. Лево плућно крило, пробушено. 185 00:30:15,660 --> 00:30:22,584 Слезина, дебело црево а стомак се распетља. 186 00:30:22,750 --> 00:30:27,881 Има више од 100 комада изоловани од гелера. 187 00:30:28,047 --> 00:30:36,139 Реч је о уређају са брендом Царлос. Створен да сакати, а не да убије. 188 00:30:42,020 --> 00:30:45,732 Ти си садистички кучкин син. 189 00:30:45,899 --> 00:30:52,697 Користио те људе. је способан за искористи све да добијеш оно што желиш. 190 00:30:52,864 --> 00:30:56,951 Да добијем оно што желим? Показујем му шта желим. 191 00:30:57,118 --> 00:31:02,707 Ево неколико фотографија неких Карлосових жртава. 192 00:31:02,874 --> 00:31:09,214 Док се не појавиш, све то Све што смо могли је да их фотографишемо. 193 00:31:09,380 --> 00:31:17,806 Рекао сам им да сам једини. Истина је. Имамо доброг доктора... 194 00:31:17,972 --> 00:31:21,267 Али ти си једини који може ухватити Шакала. 195 00:31:22,769 --> 00:31:27,440 Нисам ја негативац, Аннибал. Карлос је оно што јесте. 196 00:32:10,984 --> 00:32:14,487 ЦОННЕЦТИЦУТ СУБМАРИНЕ БАСЕ 197 00:32:21,661 --> 00:32:25,206 Иди причај с њим. 198 00:32:29,169 --> 00:32:34,340 - Чувај своју мајку. - Зашто мораш да идеш? 199 00:32:34,507 --> 00:32:38,428 Јер сам коначно успео бити постављени на подморнице. 200 00:32:38,595 --> 00:32:42,974 Зашто би било који други отац Немој то да радиш и остаћеш овде? 201 00:32:43,141 --> 00:32:48,313 Зато што сам ја изабран. И зато што је твој отац компетентан. 202 00:32:48,480 --> 00:32:54,110 Слушај, без кукања, ок? 203 00:32:57,781 --> 00:33:01,659 Збогом љубави моја. 204 00:33:02,827 --> 00:33:06,706 Хоћу ли ти недостајати? 205 00:33:11,377 --> 00:33:15,924 - Ћао, љубави. - Будите пажљиви према себи. 206 00:33:24,182 --> 00:33:28,102 МОНТРЕАЛ - КАНАДА, У В. 1986 207 00:33:48,832 --> 00:33:52,293 ЗАБРАЊЕН ПРОЛАЗ 208 00:34:03,763 --> 00:34:08,726 Ово је ад хоц операција постављена само за своју мисију. 209 00:34:08,893 --> 00:34:12,856 Од сада се зове Мигел. 210 00:34:13,022 --> 00:34:17,402 - Мигуел? - Из безбедносних разлога. 211 00:34:17,569 --> 00:34:21,281 Твоје име Није ли то стварно Јацк Схав? 212 00:34:21,448 --> 00:34:23,533 Наравно да јесте. 213 00:34:26,995 --> 00:34:29,497 Беаутифул хоусе. 214 00:34:29,664 --> 00:34:33,168 Све собе имају купатило. 215 00:34:33,334 --> 00:34:38,798 - Да ли је твоја мајка Ирска Американка? - Да. 216 00:34:38,965 --> 00:34:44,387 Отуда плаве очи. Нешто није у реду, Мигуел? 217 00:34:44,554 --> 00:34:46,973 бр. 218 00:34:47,140 --> 00:34:51,561 Његов отац је био у кубанском затвору. Да ли је то истина? 219 00:34:51,728 --> 00:34:57,859 - Истина је, да, господине. - Мајка те је водила да га посетиш. 220 00:34:58,026 --> 00:35:01,571 види који је био добро обавештен. 221 00:35:03,406 --> 00:35:08,870 Мигуел, сви морају да размишљају да си студент. 222 00:35:09,037 --> 00:35:14,459 И не зови ме господине. То је показатељ да сте у војсци. 223 00:35:14,626 --> 00:35:22,050 - Од сада, заборави на морнарицу. - Да господине. шефе. 224 00:35:23,218 --> 00:35:27,597 Ок, разумем. 225 00:35:36,231 --> 00:35:44,239 То је центар за детекцију сателита. Ако Карлос открије овај план, - 226 00:35:44,405 --> 00:35:48,993 - покушаће да нађе начин да нас прво убије. 227 00:35:49,786 --> 00:35:57,127 Карлос има два склоништа. Један у Либија, друга у Источној Немачкој. 228 00:35:57,293 --> 00:36:03,925 Наши сателити пролазе три пута. Руси знају када. 229 00:36:04,092 --> 00:36:08,054 Стога можемо закључити што и Карлос зна. 230 00:36:08,221 --> 00:36:12,225 Ево још једног момка које желим да вам представим. 231 00:36:12,392 --> 00:36:17,021 Иако мислим који се већ познају. 232 00:36:23,945 --> 00:36:29,784 - Шта је јеботе ово? - Здраво. Моје име је Амос. 233 00:36:31,119 --> 00:36:34,456 Нисам га препознао а да нисам имао моја нога прикована за под. 234 00:36:34,622 --> 00:36:41,463 - Надам се да нема љутње. - Има много негодовања. 235 00:36:41,629 --> 00:36:44,883 Биће вести од мог адвоката. 236 00:36:45,049 --> 00:36:51,014 Осим мене, он је особа важније него овде. 237 00:36:51,181 --> 00:36:56,561 Радимо са Израелцима. Амос је проучавао Карлоса. 238 00:36:56,728 --> 00:37:04,527 - Фотографисао је у Либији. - Зашто га ниси убио? 239 00:37:04,694 --> 00:37:09,032 Немојте се заносити опремом. Карлос је увек у предности. 240 00:37:09,199 --> 00:37:13,077 Увек јесте три заштитна слоја. 241 00:37:13,244 --> 00:37:18,291 Дакле, и најважније од свега, ко год убије Карлоса - 242 00:37:18,458 --> 00:37:24,506 - окидачи против тебе фанатични талас тероризма. 243 00:37:27,258 --> 00:37:30,053 - Фанатици. - У реду је. 244 00:37:30,220 --> 00:37:35,058 Ово је, иначе, последње питање шта ћеш да радиш. 245 00:37:35,225 --> 00:37:41,731 Одавде вам дајемо информације кад год желимо. 246 00:37:41,898 --> 00:37:46,820 Не постављајте питања. Само ради оно што ти се каже. 247 00:37:50,490 --> 00:37:57,580 Ово неће бити као у морнарици. Одвешћемо вас до границе. 248 00:37:57,747 --> 00:38:04,295 Умор, фрустрација, страх. Бићеш престрављен. 249 00:38:04,921 --> 00:38:08,675 - Када почињемо? - Већ смо почели. 250 00:38:08,842 --> 00:38:16,182 Како су се звали последњи три надгробна споменика са ваше десне стране? 251 00:38:17,767 --> 00:38:23,398 - Не знам. Нисам тражио. - Гуиллауме, Гаутиер, Смитх. 252 00:38:23,565 --> 00:38:28,570 Карлос увек гледа. Он увек обраћа пажњу. 253 00:38:31,865 --> 00:38:40,373 Карлос је господар опстанак који ћемо вас научити. 254 00:38:40,540 --> 00:38:49,632 За њега не постоје правила, осим тебе Ти си следбеник правила, зар не? 255 00:38:49,799 --> 00:38:53,595 - Ако ти тако кажеш. - Ако ти тако кажеш. 256 00:38:53,761 --> 00:38:58,141 Карлос је супротно. То је оно што га чини тако привлачним. 257 00:38:58,308 --> 00:39:04,355 Може да убије кога хоће. Можете добити шта год желите. 258 00:39:04,522 --> 00:39:08,485 Ово ће бити, у многим аспектима, супермен. 259 00:39:08,651 --> 00:39:13,823 Ако можете да научите шта сте ми учимо, ви можете бити један од њих. 260 00:39:13,990 --> 00:39:18,787 ако не можеш, ти ћеш бити један од њих. 261 00:39:19,704 --> 00:39:22,540 Још један војник мртав. 262 00:39:47,774 --> 00:39:51,236 - Добро јутро. - Добро јутро. 263 00:39:51,903 --> 00:39:58,326 - Како су кашице? да ли ти се свиђа? - Они су добри. Није лоше. 264 00:40:00,328 --> 00:40:03,790 Завршите све у тигању. 265 00:40:08,586 --> 00:40:13,967 - Има осам или девет доза. - Немам питања. Успео сам. 266 00:40:22,392 --> 00:40:26,896 Запамтите не само имена, али положаји стећака. 267 00:40:27,063 --> 00:40:31,860 Кад кажем име, врти и пуца. 268 00:40:32,026 --> 00:40:37,115 - Смрзава се до смрти. - Бриссон! 269 00:40:39,868 --> 00:40:44,330 - Зар ми не можеш дати рукавице? - Без луксуза. Дупрес! 270 00:40:47,959 --> 00:40:53,089 Ако се утешиш, будеш упуцан. Пакет! 271 00:40:59,554 --> 00:41:02,682 Напуните. 272 00:41:08,062 --> 00:41:10,815 идемо. 273 00:41:15,153 --> 00:41:17,238 Време. 274 00:41:18,823 --> 00:41:23,578 Горња полица: млеко, сок, можда мало свежег сира. 275 00:41:23,745 --> 00:41:28,750 Неколико пива. Парадајз. И не знам шта друго. 276 00:41:28,917 --> 00:41:35,089 Какво млеко? Било је отворено или затворено? Какав сир? 277 00:41:35,256 --> 00:41:40,178 Колико пива и парадајза? То је оно што чини живот другачијим од смрти. 278 00:41:40,345 --> 00:41:44,808 Орман изнад шпорета. Имате четири секунде. 279 00:41:44,974 --> 00:41:47,811 Овај пут, погледај. 280 00:41:51,648 --> 00:41:54,901 идемо. 281 00:41:55,068 --> 00:41:57,946 Време. 282 00:42:08,581 --> 00:42:14,838 - Име и место рођења. - Илич Рамирез Санчез. 283 00:42:15,004 --> 00:42:18,633 - Каракас, Венецуела. - Оче? 284 00:42:18,800 --> 00:42:22,846 др Хосе Алтаграсија Рамирез Санчез. 285 00:42:24,180 --> 00:42:28,726 - Мораш ли да пушиш ту цигару? - Јесам. 286 00:42:30,854 --> 00:42:36,484 Карлосов отац је напустио породицу јер сам желео да будем плејбој. 287 00:42:36,651 --> 00:42:41,156 Отац те је напустио када је послат у затвор. 288 00:42:41,322 --> 00:42:46,035 У сваком случају, то је мали дечак коме недостаје отац. 289 00:42:46,202 --> 00:42:52,959 Користите своја искуства за стварање слика Карлосовог оца. 290 00:42:53,126 --> 00:42:56,796 Тако да када говорите о њему, имају исту емоцију. 291 00:42:56,963 --> 00:43:00,550 Иста љубав. Иста љутња. 292 00:43:03,136 --> 00:43:06,639 Иста туга. 293 00:43:07,849 --> 00:43:10,143 Исти револт. 294 00:43:11,728 --> 00:43:14,939 Ко ти је рекао да престанеш? 295 00:43:18,318 --> 00:43:20,904 - Шта је то? - Предајник. 296 00:43:21,070 --> 00:43:26,075 - За шта? - Вежбање мете. Циљ сте ви. 297 00:43:51,935 --> 00:43:55,980 Јосе! Боувиер! 298 00:43:56,147 --> 00:43:58,733 Смитх! 299 00:44:37,355 --> 00:44:41,943 Мртав си. 300 00:44:56,541 --> 00:45:01,838 - Већ си појео сву кашу. - Већ сам појео сву кашу. 301 00:45:02,005 --> 00:45:05,383 Сјајно. 302 00:45:06,843 --> 00:45:09,179 Можете јести више. 303 00:45:10,430 --> 00:45:18,438 - Не једем ништа друго. - Шта се дешава? 304 00:45:18,605 --> 00:45:24,652 Рећи ћу ти шта се дешава. Овде сам осам недеља! 305 00:45:24,819 --> 00:45:28,782 Никад нисам јео ништа друго осим тог срања. 306 00:45:28,948 --> 00:45:33,620 губим на тежини. серем 3, 4 пута дневно. 307 00:45:33,787 --> 00:45:37,999 Скоро су ме убили са тим моторним санкама. 308 00:45:38,166 --> 00:45:43,254 Бадње је вече, а ја не видим моја породица пре два месеца. 309 00:45:43,421 --> 00:45:47,926 И још увек не разумем Шта ја овде учим? 310 00:45:48,092 --> 00:45:54,349 - Изгледаш као размажено дете. - Шта ће ти спасити живот. 311 00:45:54,516 --> 00:46:01,439 Понашај се као морнарички официр Тешко је што би то могла бити твоја смрт. 312 00:46:01,606 --> 00:46:06,736 Као дете, Карлос је јео кашу. И мрзео је то. 313 00:46:06,903 --> 00:46:14,619 Сви који су му били блиски знате историју каше. 314 00:46:14,786 --> 00:46:22,001 У школи је био мршав дечак. Осећао се неспретно. 315 00:46:22,168 --> 00:46:29,008 - Учинили смо да се осећаш непријатно. - Карлосов отац је пушио цигаре. 316 00:46:29,175 --> 00:46:36,307 Прерушавање које ти спашава живот То је онај у кога верујете. 317 00:46:36,474 --> 00:46:39,269 Спремни за следећи тест? 318 00:46:41,187 --> 00:46:45,525 Жена ти је рекла да је изашла од куће недељу дана. 319 00:46:45,692 --> 00:46:48,611 Сада се заједно враћају кући. 320 00:46:49,529 --> 00:46:56,286 Прошетајте по кући. Не устај сумње. Имате 30 секунди. 321 00:46:56,453 --> 00:47:05,795 Види да ли лаже. После одговорићемо на нека питања. 322 00:47:16,973 --> 00:47:21,936 - Време је истекло. - Да ли она говори истину? 323 00:47:22,103 --> 00:47:26,232 - Примила је човека код куће. - Како знаш? 324 00:47:26,399 --> 00:47:31,446 Зар није била овде недељу дана? Сунђер је још увек влажан. 325 00:47:31,613 --> 00:47:38,578 Испод судопера има воде. Млеко је свеже. 326 00:47:38,745 --> 00:47:42,165 До датума паковања, мора да је купљен јуче. 327 00:47:42,332 --> 00:47:47,587 - Као маргарин и хлеб. - Како знаш да је био мушкарац? 328 00:47:47,754 --> 00:47:54,093 Можда сте га срели у бару. Понестало им је портфеља утакмица. 329 00:47:54,260 --> 00:47:58,681 - Било је пепела од цигарете. - И шта још? 330 00:47:58,848 --> 00:48:07,357 Мислим да су водили љубав на каучу. Јастуци су били преврнути. 331 00:48:07,524 --> 00:48:16,783 Знам да је то био мушкарац мирисом јефтиног лосиона после бријања. 332 00:48:16,950 --> 00:48:20,537 Јацк, јебао си моју жену. 333 00:48:55,697 --> 00:49:02,078 Русо! Боувиер! Флинт! Бриссон! 334 00:49:10,336 --> 00:49:13,339 Није лоше, а? 335 00:49:14,466 --> 00:49:18,803 План је да добијемо КГБ елиминисати Карлоса уместо нас. 336 00:49:18,970 --> 00:49:26,102 Карлос зна везе између КГБ и терористичке организације. 337 00:49:26,269 --> 00:49:28,563 Он све зна. 338 00:49:28,730 --> 00:49:34,611 Ако натерамо КГБ да мисли да је Карлос ће се придружити ЦИА-и, - 339 00:49:34,778 --> 00:49:38,698 - убијају га за нас. 340 00:49:39,949 --> 00:49:49,083 - А зашто би то мислили? - Новац. 50 милиона долара. 341 00:49:49,250 --> 00:49:56,299 Не за револуцију, за њега. Нови ЦИА идентитет и заштита. 342 00:49:56,466 --> 00:50:00,720 Ако радимо ствари добро, они верују. 343 00:50:00,887 --> 00:50:05,266 - Када идемо напред? - Полако. Још нисте спремни. 344 00:50:05,433 --> 00:50:11,689 - Најмање два месеца... - Два месеца? Јеси ли луд? 345 00:50:11,856 --> 00:50:18,655 Ово је срање! Већ сам спреман. 346 00:50:21,366 --> 00:50:25,912 Урадите тестове које желите. пролазим. 347 00:50:26,704 --> 00:50:32,043 Већ сам прошао све тестове. Није ни чудо што га нису ухватили. 348 00:50:32,210 --> 00:50:39,092 Ставили су ме да тренирам у Сибиру ухвати некога на Блиском истоку! 349 00:50:52,397 --> 00:50:56,776 - Колико је потребно да се делује? - Мора да се дешава. 350 00:51:23,011 --> 00:51:25,930 Царлос! 351 00:51:47,535 --> 00:51:53,291 Рекао сам да не желим немају никакве везе с тим. 352 00:51:57,837 --> 00:52:00,924 Иди у срање. 353 00:52:05,470 --> 00:52:09,390 Тражиш ли ме, пријатељу? 354 00:52:35,416 --> 00:52:38,169 Оче! Оче! 355 00:52:45,385 --> 00:52:50,098 - Здраво, Јоеи. - Пуцај за мене. 356 00:52:53,435 --> 00:52:56,354 - Погледај! - Јоеи, губи се одатле! 357 00:52:56,521 --> 00:52:58,940 Спреман? 358 00:53:08,950 --> 00:53:14,914 - Надам се да нисмо претерали. - ЛСД је у стању да вас узнемири. 359 00:53:15,081 --> 00:53:19,169 Боље је него бити упуцан у некој уличици у Либији. 360 00:53:19,335 --> 00:53:24,883 Ако може да се носи са овим, нема сумње који може да поднесе да постане оперативан. 361 00:53:31,639 --> 00:53:33,933 Шта је следеће? 362 00:53:39,481 --> 00:53:43,318 ИЗРАЕЛ МРТВО МОРЕ 363 00:54:09,302 --> 00:54:14,933 Ваш нови инструктор ће бити а Царлосова стара девојка. 364 00:54:15,100 --> 00:54:20,939 Француски је. Њено име је Царла. Научити те шта ми не можемо. 365 00:54:21,106 --> 00:54:27,362 - Зашто ће нам она помоћи? - Царлос га је користио. 366 00:54:27,529 --> 00:54:32,033 Стави је у авион са бомбом у торби. 367 00:54:32,200 --> 00:54:40,083 Ако га нисте открили, са осталима би се подигла у ваздух. 368 00:54:40,250 --> 00:54:45,046 Има близу 32 године. Веома је лепо. 369 00:54:45,213 --> 00:54:50,301 - Неће бити тешко. - Шта неће бити тешко? 370 00:54:52,262 --> 00:54:57,350 Уради то. Прељуби са њом. 371 00:54:57,517 --> 00:55:05,024 Наш приступ другој девојци, до Агниеске. То је кључ замке. 372 00:55:05,191 --> 00:55:11,739 КГБ ће је посматрати. Ако је она уверени, и они. 373 00:55:12,282 --> 00:55:20,498 Онда ћеш питати Агниеску да изврши банкарску трансакцију. 374 00:55:26,129 --> 00:55:32,886 Не вараш своју жену. Ви блудујете за заставу. 375 00:55:34,429 --> 00:55:37,348 Затвори очи и помисли на Енглеску. 376 00:55:40,894 --> 00:55:45,106 МОСКВА ШТАБ КГБ-а 377 00:55:46,691 --> 00:55:53,406 ЦИА је депоновала 50 милиона долара на рачун Паула Ортеге. 378 00:55:53,573 --> 00:56:00,789 То је импресиван мамац за оно што ја мислим да је велика риба. 379 00:56:00,955 --> 00:56:07,879 Желим да знам ко је Пауло Ортега. А шта то може дати ЦИА - 380 00:56:08,046 --> 00:56:12,383 - да вреди толико новца. 381 00:56:46,793 --> 00:56:50,839 Да? 382 00:57:07,647 --> 00:57:12,235 Једна карактеристика Карлоса није губити главу са женама. 383 00:57:13,236 --> 00:57:17,907 Љубавнице су другачије од њега. Они би му могли бити корисни. 384 00:57:18,074 --> 00:57:22,287 Зато их морате добро завести. 385 00:57:22,454 --> 00:57:27,542 Уверите се да су луди за њега до те мере да уради све. 386 00:57:30,295 --> 00:57:34,966 За њега то није задовољство. 387 00:57:36,759 --> 00:57:40,805 То је болестан облик освајања. 388 00:57:42,974 --> 00:57:46,227 Он је способан за све. 389 00:57:46,394 --> 00:57:49,898 Он је савршен љубавник. 390 00:57:50,064 --> 00:57:56,654 Он то не ради да би нас задовољио, већ да нас узбуђује. 391 00:57:56,821 --> 00:58:01,117 Да буде опасно... 392 00:58:01,284 --> 00:58:06,164 Опасност је веома сензуална за жену. 393 00:58:06,331 --> 00:58:10,710 Могло би да нас убије у секунди, али уместо тога он нас тера да свршимо. 394 00:58:19,302 --> 00:58:28,478 Као да нас је то препородило да форма куе еле куер. 395 00:58:29,479 --> 00:58:33,858 Немамо ни једну једину мисао то није створено њиме. 396 00:58:34,567 --> 00:58:37,737 Немамо ни један осећај то није створено њиме. 397 00:58:41,199 --> 00:58:44,577 Да ли разумете? 398 00:58:53,211 --> 00:58:56,422 Скини се. 399 00:58:57,298 --> 00:59:00,051 Само тако? 400 00:59:00,218 --> 00:59:05,890 Слушај... Није ме брига ваше име или било шта о вама. 401 00:59:06,933 --> 00:59:14,607 Нисам овде да бих био романтичан. Овде сам да помогнем да га убијем. 402 00:59:15,442 --> 00:59:20,989 - Надам се да ћеш то урадити. - Поде црер куе сим. 403 00:59:21,156 --> 00:59:24,659 Скини се. 404 01:00:28,473 --> 01:00:33,520 - Мањи је од њега. - Не дига... 405 01:00:35,230 --> 01:00:40,777 Ово би он урадио ако сам рекао оно што сам рекао. 406 01:00:40,944 --> 01:00:45,448 Шта није у реду са тобом? Зар ти ниси мушкарац? 407 01:00:50,995 --> 01:00:54,999 - Извини. - Умукни. 408 01:00:55,166 --> 01:00:58,419 дођи код мене. 409 01:00:58,586 --> 01:01:01,714 Дођи, пољуби где си ме повредио. 410 01:01:12,434 --> 01:01:19,441 Пољуби ме где је крв. Стави ми га у уста да пробам. 411 01:01:28,074 --> 01:01:32,203 Сада иди доле. 412 01:01:40,587 --> 01:01:46,760 Пусти ме да дођем. Контролишите ме. 413 01:01:46,926 --> 01:01:50,680 Мора да буде кад год хоће. 414 01:01:52,348 --> 01:01:56,436 ПАРИЗ, ИСТО ВРЕМЕ 415 01:02:26,674 --> 01:02:30,345 КГБ је поставио надзор је Агниеска. 416 01:02:30,512 --> 01:02:34,474 Агниеска је добила упутства од Карлоса - 417 01:02:34,641 --> 01:02:39,604 - говорећи му да се нађемо Убедићете је да је то Карлос. 418 01:02:39,771 --> 01:02:46,694 Замолите га да се побрине за неке рачуне за вас. КГБ види да је Карлос Ортега. 419 01:02:46,861 --> 01:02:52,992 Кад те виде са полицајцем ЦИА, знају да их је Карлос издао. 420 01:02:53,159 --> 01:02:59,374 Осим ако ова Агниеска ухвати ме. Била је његова љубавница. 421 01:02:59,541 --> 01:03:06,923 - То није била његова жена. - Карлос је пали. 422 01:03:07,090 --> 01:03:12,887 Она жели да верује у тебе као дете жели да верује у Деда Мраза. 423 01:03:16,224 --> 01:03:22,021 - Где могу наћи Агниеску? - У Либији. Тамо је Царлос. 424 01:03:23,523 --> 01:03:26,317 У Либији? 425 01:03:26,484 --> 01:03:28,820 У Либији. 426 01:03:30,321 --> 01:03:36,786 Џек не зна за овај разговор и не желим да знаш. 427 01:03:36,953 --> 01:03:41,916 Осећаћете се тако усамљено као што никада у животу ниси осетио. 428 01:03:42,083 --> 01:03:48,214 Мислићете да срце искочиће ти из прса. 429 01:03:48,381 --> 01:03:56,639 Све ћеш посумњати. Желим да се припремиш за ово. 430 01:03:56,806 --> 01:04:03,646 Да ли разумете? Ништа те не припрема за ово. 431 01:04:03,813 --> 01:04:10,612 Не паничите. Ако се осећате уплашено, решите га се. 432 01:04:10,779 --> 01:04:15,366 Намажите лице водом и погледај се у огледало. 433 01:04:15,533 --> 01:04:19,954 Али када то урадиш, побрини се да видиш Царлоса. 434 01:04:20,121 --> 01:04:25,084 И сви остали ће видети Карлоса. Ако нешто крене наопако, - 435 01:04:25,251 --> 01:04:28,379 - Само те Царлос може спасити. 436 01:04:46,856 --> 01:04:50,568 ТРИПОЛИ, ЛИБИЈА, МАЈ 1987 437 01:04:51,861 --> 01:04:54,864 Пасош. 438 01:05:07,293 --> 01:05:11,089 - Рикардо Моран Варгас? - Да. 439 01:05:11,256 --> 01:05:15,718 - Којим послом се бавите? - Уље. Посао са нафтом. 440 01:05:16,845 --> 01:05:19,222 Нафта? 441 01:07:08,706 --> 01:07:10,917 Она долази. Комуницира са централним. 442 01:07:14,254 --> 01:07:17,632 Владимир. 443 01:07:41,364 --> 01:07:47,412 Један поглед и мртва жена. Када Карлос стиже? 444 01:07:47,579 --> 01:07:51,207 не знам о чему причаш. 445 01:07:51,374 --> 01:07:57,213 Не играј се са мном. Знам да ћеш га упознати. 446 01:07:57,380 --> 01:08:01,217 Не познајем ниједног Царлоса. Ја говорим истину. 447 01:08:02,385 --> 01:08:07,307 Оружје има пригушивач. Не чујете никакву буку. 448 01:08:08,099 --> 01:08:12,687 - Хајде, причај. - Не познајем ниједног Царлоса. 449 01:08:12,854 --> 01:08:18,610 Дошао сам да посетим пријатеља. Ово је њен стан. 450 01:08:21,780 --> 01:08:28,745 - Лажеш. - Кунем се да говорим истину. 451 01:08:30,663 --> 01:08:34,000 Лепо дупе. Окрени се. 452 01:08:34,167 --> 01:08:41,216 - Шта ћеш са мном? - Уживајте мало. Након... 453 01:08:49,224 --> 01:08:55,438 ...идем да поједем нешто, јер сам гладан. 454 01:08:57,816 --> 01:09:00,777 Копиле. 455 01:09:00,944 --> 01:09:11,746 - Нисам те видео две године. - Нисам знао да ли могу да ти верујем. 456 01:09:11,913 --> 01:09:15,792 А онај кафић у Паризу? 457 01:09:15,959 --> 01:09:20,880 Та граната није доказала да ми можеш веровати? 458 01:09:22,882 --> 01:09:28,263 Онај кафић у Паризу Било је то давно. 459 01:09:28,430 --> 01:09:35,437 Да, али кад сам чуо од тебе, Ишао сам на цело ово путовање. 460 01:09:35,603 --> 01:09:40,483 Овде сам 24 сата. да ли обраћаш пажњу? 461 01:09:40,650 --> 01:09:43,278 јесам. 462 01:09:55,832 --> 01:09:59,627 Ти си другачији. 463 01:09:59,794 --> 01:10:04,799 Реци ми ко ти је дао дозволу за сазрес? 464 01:10:06,342 --> 01:10:11,806 Увек ће бити исто. Никада никоме не треба веровати. 465 01:10:11,973 --> 01:10:16,561 Управо сам хтела да одем да оде да купи храну за нас. 466 01:10:16,728 --> 01:10:22,025 Имам све што желим да једем преда мном. 467 01:10:36,289 --> 01:10:44,172 - Шта мислиш да он сада ради? -Вјежбање безбедног секса, надам се. 468 01:10:52,097 --> 01:10:56,559 О мој Боже! 469 01:10:59,229 --> 01:11:04,150 Сада, хајде да једемо. 470 01:11:22,210 --> 01:11:27,424 - Шта то радиш? - На ваздух. Немојте се нервирати. 471 01:11:42,981 --> 01:11:49,529 - Шта треба да једемо? - Имам кавијар и паштету. 472 01:11:54,951 --> 01:12:01,207 - Зар ти се није свидела храна коју сам оставио? - Нисам могао ништа да једем. 473 01:12:04,544 --> 01:12:07,422 Не схватам те погрешно. 474 01:12:07,589 --> 01:12:12,594 - Ко пуши цигарете без филтера? - Шта? 475 01:12:12,761 --> 01:12:18,725 - Не пушите цигарете без филтера. - О чему причаш? 476 01:12:20,560 --> 01:12:28,318 - Од цигарета без филтера! - Слушај... 477 01:12:28,485 --> 01:12:35,450 Остао сам без дувана и забио цигарету у кафу. 478 01:12:35,617 --> 01:12:39,954 - Јеси ли имао цигарету? - Уз кафу ми треба цигарета. 479 01:12:40,121 --> 01:12:46,002 У реду. Жао ми је што ти нисам веровао. 480 01:12:49,089 --> 01:12:56,137 Кафић је удаљен два блока. Цигарета не траје толико дуго. 481 01:12:56,304 --> 01:13:03,353 Забио си цигарету у ово стан. Врата су била знак. 482 01:13:03,520 --> 01:13:10,527 зар не, кучко? Кога сте упознали? 483 01:13:11,736 --> 01:13:19,744 - Убићу те! ко је то био? - Француска тајна полиција. СТД. 484 01:17:13,436 --> 01:17:17,190 Излази! 485 01:19:53,972 --> 01:19:59,769 Карлосе, морамо да разговарамо. Вечерас је била пуцњава. 486 01:19:59,936 --> 01:20:02,021 Пуцњава? 487 01:20:06,317 --> 01:20:09,654 Које су то тајне службе? 488 01:20:09,821 --> 01:20:14,534 Како то не би знали Да ли је радила за Французе? 489 01:20:14,701 --> 01:20:22,125 Нису нам рекли за то. Нисмо им причали о вама. 490 01:20:22,292 --> 01:20:27,464 Урадио си веома добро. Руси морају будите уверени да је то био Карлос. 491 01:20:27,630 --> 01:20:35,513 Измислите сценарио за девојку. Карлос би је убио. 492 01:20:35,680 --> 01:20:40,059 Руси су видели СТД. Они то знају била је ту да ухвати Карлоса. 493 01:20:40,226 --> 01:20:46,858 Французи су ово учинили савршеним. Руси мисле да си Карлос. 494 01:20:47,025 --> 01:20:53,448 Проклети перверзњак! Џек, убио сам четири човека. 495 01:20:53,615 --> 01:20:58,703 - Анибал... - Само секунд! 496 01:20:58,870 --> 01:21:04,751 - Не волим да убијам савезнике! - Полиција је убијена. Дешава се. 497 01:21:04,918 --> 01:21:12,801 Више бих волео да осећаш кајање за њих него што осећају према вама. 498 01:21:12,967 --> 01:21:20,600 Урадио си оно што си морао. Карлос то не би урадио боље. 499 01:21:23,436 --> 01:21:27,982 Да ли ме је Агниеска преварила? 500 01:21:28,149 --> 01:21:34,364 Не верујем у то. Жена била је тако заљубљена у мене - 501 01:21:34,531 --> 01:21:39,828 - ако си га замолио да сиса курац мог ујака, она је то урадила. 502 01:21:39,994 --> 01:21:45,458 - Виђена је, Карлосе. - Где је она сада? 503 01:21:45,625 --> 01:21:48,962 Одвели су је у Париз. 504 01:21:49,129 --> 01:21:53,133 Желим ту кучку мртву. 505 01:21:54,008 --> 01:22:00,849 Ви се бавите тиме. Убиј је у Паризу, право пред њиховим носом. 506 01:22:01,850 --> 01:22:07,063 - Када? - Одлази одмах! Одмах! 507 01:22:07,230 --> 01:22:10,400 Не заборавите да напустите Европу кроз Лондон. 508 01:22:12,694 --> 01:22:15,864 Има још нешто што ме мучи. 509 01:22:19,742 --> 01:22:24,956 Само сте ви знали овог уточишта. 510 01:22:26,416 --> 01:22:30,170 Који од вас Да ли је то био њен контакт? 511 01:22:30,336 --> 01:22:34,424 Знам да то ниси био ти, пријатељу, Знамо се дуго. 512 01:22:35,508 --> 01:22:38,136 ПАРИЗ, ДВА ДАНА КАСНИЈЕ 513 01:23:00,950 --> 01:23:04,412 - Када? - Данас поподне. 514 01:23:04,579 --> 01:23:10,210 Девојка и два агента сполно преносивих болести. Један повређен. 515 01:23:11,002 --> 01:23:14,547 Сада знамо да је то био Царлос. 516 01:23:14,714 --> 01:23:20,428 Још увек то морамо да повежемо ЦИА. Ако је то оно што се дешава. 517 01:23:20,595 --> 01:23:26,017 И ако је то оно што се дешава. Морамо га убити. 518 01:23:29,562 --> 01:23:32,899 ЛОНДОН, ХИТРОУ 519 01:23:41,950 --> 01:23:47,372 - Да ли је ово место заузето? - Не, можеш да седнеш. 520 01:23:52,168 --> 01:23:59,717 - Идем да видим своју породицу. - Није време за то. 521 01:23:59,884 --> 01:24:04,639 не тражим дозволу, али рећи. идем кући. 522 01:24:06,433 --> 01:24:10,854 Рекао си да не можемо напред док је у Либији. 523 01:24:11,020 --> 01:24:15,650 - Може да остане тамо годину дана. - Не, не. 524 01:24:15,817 --> 01:24:23,533 Он ће деловати у Европи. Потврдићу наше везе. 525 01:24:59,694 --> 01:25:02,864 Паковање Марлбороса, молим. 526 01:25:09,746 --> 01:25:13,166 ста радис овде? 527 01:25:13,333 --> 01:25:18,671 Купујем дуван. ста радис овде? 528 01:25:21,925 --> 01:25:26,471 Извините. Само сам хтео да знам Где могу да купим новине? 529 01:25:29,349 --> 01:25:33,186 Идиот. Пред вама је. 530 01:25:34,395 --> 01:25:41,736 Никад ми се не обраћај јавно. Сачекај ме у подножју кабине. 531 01:25:41,903 --> 01:25:48,618 Извините. Питао сам да ли знаш где сам могао купити новине. 532 01:25:51,538 --> 01:25:56,876 Правите и најмањи покрет и пуцам. 533 01:25:57,043 --> 01:26:01,548 Иди у купатило веома пажљиво. 534 01:26:35,415 --> 01:26:39,002 Реци ми шта желим да знам или ћу те убити. 535 01:26:39,169 --> 01:26:41,963 не знам... 536 01:27:00,231 --> 01:27:03,443 ко си ти 537 01:27:06,070 --> 01:27:08,323 Доле. 538 01:27:26,341 --> 01:27:29,886 Губи се одавде, одмах. 539 01:27:31,554 --> 01:27:36,935 Нећу ти дозволити да умреш овде. Још увек имам тужбу против тебе. 540 01:27:37,102 --> 01:27:41,064 драги мој дечаче... 541 01:27:41,231 --> 01:27:45,902 Мој драги дечаче... Мртав сам. 542 01:27:46,069 --> 01:27:51,157 Молим те Боже да није било џабе. 543 01:27:52,367 --> 01:27:58,790 - Одлази! - Доћи ћу по помоћ. 544 01:28:17,016 --> 01:28:24,732 Схав. Размишљао сам какав би био статус рачуна. 545 01:28:24,899 --> 01:28:28,486 Да ли је још увек отворено? 546 01:28:32,699 --> 01:28:36,578 да... 547 01:28:49,090 --> 01:28:55,013 Готово је. Директор жели а комисија за оперативни преглед. 548 01:28:55,180 --> 01:29:02,937 - Рекли сте ми у новинама... - Умукни. 549 01:29:03,104 --> 01:29:08,193 Требао си га убити, али ниси био наоружан. 550 01:29:08,359 --> 01:29:11,321 Ниси могао ништа да урадиш. 551 01:29:11,488 --> 01:29:16,117 То је била лозинка. Све што Да си то рекао, одбило би. 552 01:29:16,284 --> 01:29:20,705 Исто се десило и мени. „То је веома топло за ово доба године. " 553 01:29:20,872 --> 01:29:26,169 Одговор је био: „Да, али не као влажан као пре две године. " 554 01:29:26,336 --> 01:29:33,551 „Није тако влажно као пре две године. Још једна ствар, чак и оклевање, - 555 01:29:33,718 --> 01:29:37,055 - Убићу га. 556 01:29:37,222 --> 01:29:42,519 Убио сам га. Баш као и Јапанци учинио би теби. 557 01:29:42,685 --> 01:29:48,691 Лоша срећа за Амоса. Наша лоша срећа. 558 01:29:49,651 --> 01:29:53,321 Ти и ја, идемо одавде. 559 01:29:55,532 --> 01:29:59,953 - Само тако без ичега другог? - Ја нисам дама, момче. 560 01:30:00,120 --> 01:30:07,210 Ја сам само једна од проститутки. Баш као и ти. 561 01:30:23,143 --> 01:30:27,605 - Тата, већ си овде! - Здраво, Јоеи. 562 01:30:29,858 --> 01:30:32,986 Погледај ко се вратио. 563 01:30:44,748 --> 01:30:47,792 Хајде, имам ствари да ти покажем. 564 01:31:07,020 --> 01:31:09,522 Стани. 565 01:31:09,689 --> 01:31:13,109 Аннибал, стани. 566 01:31:13,943 --> 01:31:17,572 Шта је то било? 567 01:31:19,199 --> 01:31:24,662 - Шта је то? - Био си са другом женом. 568 01:31:28,458 --> 01:31:31,920 Шта те је натерало да то кажеш? 569 01:31:41,679 --> 01:31:44,140 Ти си другачији. 570 01:31:46,059 --> 01:31:51,189 Био сам на подморници. Не постоји жене на подморницама. 571 01:31:52,941 --> 01:31:59,114 - У реду је. - Какав леп начин да ме дочекате! 572 01:31:59,280 --> 01:32:03,576 Нису нам дали дозволе. Можете питати морнарицу. 573 01:32:03,743 --> 01:32:09,290 Не треба да питам. И не причај тако са мном. 574 01:32:10,250 --> 01:32:15,004 куда идеш? Да ли сте поново почели да пушите? 575 01:32:15,171 --> 01:32:18,883 Да, ускоро ћу на хероину. 576 01:32:23,888 --> 01:32:27,684 - Знаш ли шта треба да урадиш? - Не скидајте поглед са лопте. 577 01:32:27,851 --> 01:32:35,358 И ко побеђује? Ко се највише забави побеђује. 578 01:32:36,317 --> 01:32:43,992 Тилер, не говорим само о томе. Иди тамо и концентриши се. 579 01:32:44,159 --> 01:32:49,330 - Хеј човече, опусти се. - Шта си рекао? 580 01:32:49,497 --> 01:32:54,043 Опусти се. Ово је игра. Он је само дечак. 581 01:32:54,210 --> 01:32:58,381 то је мој син, па иди јеби се! 582 01:33:01,009 --> 01:33:07,140 - Шта дођавола гледаш? - Могао бих да гледам мртву особу. 583 01:33:07,307 --> 01:33:11,644 - Аннибал, хајде да седнемо. - Аннибелле, како лепо име. 584 01:33:11,811 --> 01:33:18,526 Доћи ће на ред, Тинк. Иди играј лопту. Придружите се тиму. 585 01:33:53,103 --> 01:33:56,523 Аннибелле Рамирез. 586 01:33:59,067 --> 01:34:02,070 Аннибал. 587 01:34:02,904 --> 01:34:06,533 Чекај. 588 01:34:19,629 --> 01:34:22,841 Све је твоје. 589 01:34:23,675 --> 01:34:29,013 Литтле Леагуе Бејзбол. То је тешка утакмица. 590 01:34:35,061 --> 01:34:40,567 - Шта радиш овде? - Време је за представу, љубави. 591 01:34:47,407 --> 01:34:53,496 Планира нови напад. Вратио се у Источни Берлин. 592 01:34:53,663 --> 01:35:00,587 Треба ми времена да размислим. Данас сам убијао некога. 593 01:35:00,754 --> 01:35:06,593 - Нисам више сигуран у ово. - Навијачи бејзбола то заслужују. 594 01:35:06,760 --> 01:35:12,891 Чуо сам да је претерао. Мислите ли да се Карлос омекшао? 595 01:35:13,057 --> 01:35:21,024 Не причај ми о Царлосу. Знам ко је Царлос. 596 01:35:21,191 --> 01:35:26,279 Кажем да можда постоји нешто важније за мене. 597 01:35:26,446 --> 01:35:31,618 Како поново бити ја а не било какав покварењак. 598 01:35:33,787 --> 01:35:39,918 Да ли желиш поново да будеш ти? Зато заврши са тим. Убиј га. 599 01:35:40,085 --> 01:35:44,756 Кад умре, готово је. Ходаш около изгледајући као он. 600 01:35:44,923 --> 01:35:48,301 пре или касније, Један од зликоваца ће приметити. 601 01:35:48,468 --> 01:35:54,182 Следећи пут неће бити Амоса да ухвати метак за тебе. 602 01:35:54,349 --> 01:36:00,480 Помози ми да га ухватим, јер никад знаћеш ако дође за тобом. 603 01:36:01,940 --> 01:36:08,363 Слушај, немам ни породице ни пријатеља. 604 01:36:09,364 --> 01:36:14,577 Једини важни људи За мене су они били ти које сам убио. 605 01:36:16,329 --> 01:36:21,584 И ти. Да, ти. 606 01:36:23,586 --> 01:36:29,509 Ја сам те створио. нећу дозволити да тако одлазиш. 607 01:36:29,676 --> 01:36:34,264 Ниси ме ти створио. Заразио си ме својим отровом. 608 01:36:35,849 --> 01:36:43,106 Знам дечака из болнице то је била замка. 609 01:36:44,858 --> 01:36:50,738 Добићеш то за мене. Проклетство, ухватићеш га! 610 01:36:51,781 --> 01:36:56,286 Или се кунем Богом да сам му дао до знања о теби. 611 01:36:56,453 --> 01:37:01,499 користим те и то је твоја породица као мамац! 612 01:37:03,668 --> 01:37:09,507 - Уради то и убићу те. - Хоћеш да покушаш да ме убијеш? 613 01:37:09,674 --> 01:37:13,303 Да ли желите да знате ко је Царлос? Погледај се у огледало. 614 01:37:13,470 --> 01:37:19,267 Имаш проблем са Карлосом. Ово је тип који морате ухватити. 615 01:37:19,434 --> 01:37:26,816 Све се своди на ово. Ти и твоја породица или Шакал. 616 01:37:41,498 --> 01:37:50,507 Неће се вратити у подморнице. То те је променило. Треба ти помоћ. 617 01:37:50,673 --> 01:37:55,053 - Можда је проблем стреса. - Умукни. 618 01:37:55,220 --> 01:38:00,558 Не. Желим човека са којим Оженио сам се, а не животињом која је овде. 619 01:38:00,725 --> 01:38:05,605 где је он? Не желим да будем ожењен оним ко си сада. 620 01:38:05,772 --> 01:38:12,570 Деца заслужују да имају свог оца. Заслужујем да имам свог мужа. 621 01:38:12,737 --> 01:38:19,160 - Шта год да је твој посао... - Шта мислиш шта је мој посао? 622 01:38:22,580 --> 01:38:26,960 Шта мислиш шта је тамо? 623 01:38:27,127 --> 01:38:33,425 Свет трговачких центара, бејзбол и балет? 624 01:38:36,344 --> 01:38:44,185 Тамо људи убијају. јесам један од њих. Убијао сам људе. 625 01:38:44,352 --> 01:38:52,318 Не са пројектилом од једног подморница, али врло изблиза. 626 01:38:58,116 --> 01:39:02,746 И нису чак ни били непријатељи. Они су били савезници. 627 01:39:02,912 --> 01:39:09,002 Али нисам могао да се демаскирам. Убијао сам људе. Пријатељ је умро. 628 01:39:09,169 --> 01:39:12,922 Донеси све у које сам увек веровао. 629 01:39:17,177 --> 01:39:20,680 И био си у праву. 630 01:39:23,850 --> 01:39:27,562 Спавао сам са другим женама. 631 01:39:30,940 --> 01:39:37,781 Знаш шта је горе? Ја сам те направио а деца су мета. 632 01:39:38,740 --> 01:39:45,663 Има неко ко ће те убити, ако га прво не убијем. 633 01:39:45,830 --> 01:39:53,129 То је мој посао, Маура, и ако Извините, већ касним. 634 01:40:04,182 --> 01:40:06,851 ИСТОЧНИ БЕРЛИН, ОКТОБАР 1987 635 01:41:12,000 --> 01:41:14,919 Хвала. 636 01:41:56,795 --> 01:41:59,547 Има косу. 637 01:42:04,135 --> 01:42:07,514 Ослободи је се. 638 01:42:15,313 --> 01:42:19,818 - Са ким је био? - Са Јацк Схавом. 639 01:42:20,443 --> 01:42:24,781 Хенри Фиелдс. ЦИА. Борба против тероризма. 640 01:42:24,948 --> 01:42:32,205 Морамо брзо да кренемо. Окупите најбоље људе. 641 01:42:34,666 --> 01:42:36,751 Завршили сте! 642 01:43:09,033 --> 01:43:12,120 Не док не умре, Јацк. 643 01:43:17,625 --> 01:43:20,795 Срање. 644 01:43:56,748 --> 01:43:58,833 Не зезните, другови. 645 01:45:25,253 --> 01:45:28,381 Срање! 646 01:46:21,101 --> 01:46:28,817 - Карлосе, прати нас. - Ко си ти, КГБ? 647 01:46:28,983 --> 01:46:33,696 у чему је проблем? Имамо договор. 648 01:46:33,863 --> 01:46:40,870 Мислио је да смо његови пријатељи из ЦИА-е? Хенри Фиелдс. 649 01:46:41,037 --> 01:46:47,544 - Хенти Фиелдс? - Обуци се. Ти, не мрдај. 650 01:46:55,844 --> 01:47:01,266 Настави, али боље је то има добро објашњење. 651 01:47:06,896 --> 01:47:09,816 Дај ми панталоне! 652 01:47:16,072 --> 01:47:24,497 То се дешавало у Либији. ЦИА и ДСТ. 653 01:47:24,664 --> 01:47:30,420 Постављају им мишоловку, а ти упадаш у то. 654 01:47:30,587 --> 01:47:36,634 - Волео бих да знам твој извор. - Имамо доказ. 655 01:47:38,344 --> 01:47:46,144 пре него што се ово заврши, Молићеш ме за опроштај. 656 01:47:49,981 --> 01:47:55,195 У реду, хоћеш ли да идеш? идемо. 657 01:47:55,361 --> 01:48:01,785 Желим да будем испитан. Захтевам да ме испитају... 658 01:48:21,346 --> 01:48:24,974 Већ сам те ухватио, говно. 659 01:48:49,040 --> 01:48:54,629 - Ко си ти? - Ја сам ти, копиле. 660 01:49:32,292 --> 01:49:35,754 А сада ћеш умрети овде и полако, пријатељу. 661 01:49:49,768 --> 01:49:54,022 Здраво, хоћеш ли ватру? 662 01:49:58,735 --> 01:50:01,404 Аннибал? 663 01:50:09,454 --> 01:50:14,667 „Веома је вруће за ову сезону, зар не?" 664 01:50:18,046 --> 01:50:23,176 „Није тако влажно као пре две године. " 665 01:50:28,890 --> 01:50:32,060 Анибал... 666 01:50:32,227 --> 01:50:37,690 - Вау, извини. - Побећи ће. Иди за њим. 667 01:50:37,857 --> 01:50:42,153 Јеби га. Не иде то никуда. Готово је, победили смо. 668 01:50:44,197 --> 01:50:48,493 Јацк, имао сам га у руци. 669 01:50:50,412 --> 01:50:54,749 идемо. Устани. 670 01:50:54,916 --> 01:51:02,424 Успео си. Руси су пали. Мисле да је Карлос издајник. 671 01:51:02,590 --> 01:51:06,678 Ваши терористички дани су прошли. Нема сигурног места за њега. 672 01:51:06,845 --> 01:51:14,936 Пријатељи ће те пријавити а када то ураде, ми ћемо бити тамо. 673 01:51:27,449 --> 01:51:30,493 ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 674 01:51:35,081 --> 01:51:41,880 - Маура, закаснићемо. - Чекају у колима. 675 01:51:42,046 --> 01:51:45,508 Онда ћу те звати. 676 01:51:47,260 --> 01:51:50,555 обећавам. ОК, довиђења. 677 01:51:59,647 --> 01:52:03,651 - Маура. - Ок, идем. 678 01:52:20,794 --> 01:52:25,340 Како покушавате да разумете оваква трагедија? 679 01:52:25,507 --> 01:52:31,346 После се један официр враћа кући шест месеци опасне службе. 680 01:52:31,513 --> 01:52:37,852 Он и његова породица су на путу цркве и, у једном тренутку, умиру. 681 01:52:38,019 --> 01:52:42,023 Наши умови не могу прихватите ужас ове трагедије. 682 01:52:42,190 --> 01:52:46,861 Постоји само једна вера. Вечна вера у Свемогућег. 683 01:52:47,028 --> 01:52:55,286 Иако то не можемо да видимо, постоји план. 684 01:53:09,467 --> 01:53:12,262 Сада сте слободни. 685 01:53:12,804 --> 01:53:15,098 СТ. МАРТИН, АВГУСТ 1988 686 01:53:27,193 --> 01:53:34,284 Добро јутро. Монсиеур Мендоза. Специјална испорука. 687 01:53:40,415 --> 01:53:44,169 Данас ће бити вруће. 688 01:53:48,923 --> 01:53:52,510 Надам се да су добре вести. 689 01:53:52,677 --> 01:53:56,639 - Једна особа је умрла. - Заиста ми је жао. 690 01:53:56,806 --> 01:54:00,560 Боље да је мртва. 691 01:54:09,027 --> 01:54:13,114 ПОЧИВАЈ У МИРУ ЈАЦК 692 01:54:14,074 --> 01:54:17,786 Тата, идемо. 693 01:54:27,045 --> 01:54:33,218 УМИРУ ОФИЦИР И ПОРОДИЦА У ЕКСПЛОЗИЈИ АУТОМОБИЛА 694 01:54:33,384 --> 01:54:39,349 Више није било терористичких аката приписује Карлосу. 695 01:54:39,516 --> 01:54:44,354 Побегао је у лумен, па у Јордан и коначно Судан, - 696 01:54:44,521 --> 01:54:50,360 – где је ухапшен и одведен Француска у августу 1994. 697 01:54:50,527 --> 01:54:54,823 Тренутно је у затвору високе безбедности у Паризу. 698 01:54:54,989 --> 01:54:59,411 Изгледа да је пензионисани агент ЦИА и бивши морнарички официр - 699 01:54:59,577 --> 01:55:05,500 - планирао и извршио његово хватање. 700 01:55:28,501 --> 01:55:33,501 Рип: Олимац Синхронизација: ремастер